This pioneering program is set to illuminate the rich literary heritages of both nations, making Azerbaijani literary works accessible in the languages of Switzerland—German, French, Italian, and Romansh—and bringing Swiss literature to life in Azerbaijani.
Fostering Literary Dialogues
“Literary Exchange” aspires to be a conduit for cultural dialogue, showcasing the power of literature to transcend borders and build understanding between people. Through the meticulous work of translation, we aim to open up new realms of imagination and insight for readers, enriching the cultural fabric of both countries.
Key Initiatives
Selective Translation: Carefully choosing impactful literary works from both Azerbaijan and Switzerland for translation, focusing on pieces that reflect the essence of each culture, historical narratives, and contemporary life.
Collaboration and Publication: Working closely with translators, literary scholars, publishers, and cultural institutions to ensure these translated works are published, promoted, and made widely available across both nations.
Cultural Events and Discussions: Hosting a series of events, such as author readings, book discussions, and literary festivals, to celebrate the launch of translated works and encourage dialogue between authors, translators, and readers.
Educational Workshops: Offering workshops dedicated to the art and skill of literary translation, aimed at both novice and experienced translators, to uphold high standards of translation and foster professional growth.
Vision and Impact
Cultural Insight: Through the lens of literature, “Literary Exchange” aims to offer readers in both countries a window into the soul of another culture, promoting understanding and appreciation of our shared human experiences.
Literary Recognition: Highlighting and supporting the voices of authors and translators, this program seeks to elevate the profiles of literary talents on an international stage, encouraging broader recognition and readership.
Shared Understanding: Literature has the unique ability to bridge gaps between diverse cultures. This initiative is rooted in the belief that through the stories we tell and share, we can foster a deeper, more meaningful connection between the people of Azerbaijan and Switzerland.
Get Involved
We call upon authors, translators, literary enthusiasts, and cultural organizations from Azerbaijan and Switzerland to join this significant cultural endeavor. Whether you’re passionate about discovering new literary landscapes, translating poignant narratives, or simply reveling in the beauty of a well-told story, “Literary Exchange” welcomes your participation and enthusiasm.
Let’s embark on this literary journey together, celebrating and sharing the rich tapestries of stories that define and connect our nations.
